涉及北京16家老字号，外文店名将作为知识产权加以保护
晨报讯 （记者 赵王月）从本月6日开始，全聚德、东来顺、同仁堂等16家北京老字号将首次在全球范围内进行外文招牌“海选”。
“很多外国人根本叫不出我们老字号的准确名字，我们想走出国门也有难度。”昨天，活动主办方北京老字号协会负责人透露，老字号打入海外的第一个“拦路虎”，就是店铺的汉语读音。“每年到我们店里吃烤鸭的外宾大约2到3成，但能说出全聚德这个名称的很少。”中国全聚德股份有限公司副总经理施炳丰说。据部分老字号负责人透露，一旦外文名字被选定，他们将会与获奖者签订协议，把外文店名作为知识产权加以保护。
除了外文金字招牌外，16家老字号的外文宣传理念也将一同征集。“比如东来顺的‘紫气东来顺百年’，‘紫气东来’表示祥瑞，和‘顺’正好连成店名，无论是读起来还是看起来都符合中国传统的流畅、吉祥，英文如何表达？”中国科技翻译协会的负责人承认，用“一句话”精确生动地诠释老字号的开店理念，一直是摆在众多专家面前的难题。
外文名称将作为知识产权保护
全聚德、东来顺、同仁堂……这些老字号中国人并不陌生，但外国人则恐怕是只闻其名，不解其意。从8月6日开始，16家北京老字号首次在全球范围内进行“海选”，为自己征集外语金字招牌和外文宣传理念。
“一个店名”急坏老字号
“很多外国人根本叫不出我们老字号的准确名字，我们想走出国门也有难度。”昨天，活动主办方北京老字号协会负责人透露，老字号打入海外的第一个“拦路虎”，就是店铺的汉语读音。
“每年到我们店里吃烤鸭的外宾大约占2到3成，但能说出全聚德这个名称的很少。”中国全聚德股份有限公司副总经理施炳丰说，问题症结就在于，对于外国人来说，“全聚德”这三个字，念起来实在太困难了。“这样势必会影响到老字号品牌的海外推广。所以，我们希望能确定一个易于外国人发音，又能传达店铺特色的名称。”据部分老字号负责人透露，一旦外文名字被选定，他们将会与获奖者签订协议，把外文店名作为知识产权加以保护。
“一句话”难坏专家
除了给这16家老字号定个好听易懂的外文名称，把他们奉行了几十年的店铺理念准确地翻译成外文，是众多专家最大的难题。“比如东来顺的‘紫气东来顺百年’，‘紫气东来’表示祥瑞，和‘顺’正好连成店名，无论是读起来还是看起来都符合中国传统的流畅、吉祥，英文如何表达？”中国科技翻译协会的负责人承认，用“一句话”精确生动地诠释老字号的开店理念，一直是摆在众多专家面前的难题。“不解决这个问题，中国的老字号的精髓就很难传达。”
活动简介
据活动组委会介绍，此次活动采取“海选”的方式，向海内外华人及各行业翻译、外语爱好者征集老字号企业理念和宣传语的多语种翻译作品。“我们相信真正的高手在民间，就像当初要把‘班门弄斧’翻译成英文，很多专家束手无策，最后解决难题的反而是个美国的高中生。”
记者了解到，此次活动全部采取网络报名方式，活动报名表和报名方式将通过传神公司(www.transn.com)、中国科技翻译协会(www.sttacas.org)、北京老字号协会(www.btba.org.cn)的网站对外发布。9月25日截稿后，组委会将组织海内外专家及老字号企业代表组成评审小组，对最终通过复评的作品进行集中评审。主办方表示，首期活动结束后，活动还将逐步在全国各地展开，真正让全国400多家老字号走向世界。
