关于皓然网

皓然网为个人学习娱乐性网站,记录一些生活点滴。。。
方便查找信息和收藏一些学习资料。
不做其他内容服务,不过非常感谢您的光临。
联络方式:
WeChat:liang-chun
也可访问: www.iwin3.com(未来靠我们)

梁皓然读书会
LCSSV短视频

近期文章

香港繁体字和台湾繁体字的区别

在很多国际性的网站或APP里设置语言时我们会看到香港繁体和台湾繁体两个选项,比方说维基百科,Facebook,Twitter,等等。由此可见,香港繁体和台湾繁体是不一样的,因为如果完全一样的话,没有人会多此一举。但是作为使用简体字的大陆人,我们平时使用繁体字的机会不多,也很少有人会发现香港人写的繁体字和台湾人写的繁体字到底有什么不同。这篇文章就给大家简单介绍一下两者的区别。

其实,香港繁体和台湾繁体99%都是一样的,那1%的不同主要表现在一些字的写法上。
举个大家都熟悉的例子。香港有位著名演员叫林峯,十几年前在《寻秦记》出道,前两年在《使徒行者》扮演卧底爆seed,演技无敌。

林峯的“峯”,写成上下结构。台湾有个著名乐队叫苏打绿,主唱叫吴青峰,吴青峰的“峰”就写作左右结构,也就是我们平常最常见的“峰”。

这就是香港繁体和台湾繁体之区别的一个例子。可能很多朋友想不到,“峯”才是正字,而“峰”是“峯”的异体字。在较早的古书里,比如中国第一本字典《说文解字》里就写作“峯”,后面楷书形成后,才出现了“峰”的写法,今天我们实际上是以这个字的异体字作为它的规范写法。香港繁体用的是它的正字,台湾繁体用的是它的异体字。同理,“羣”和“群”也是一样,香港媒体报道台湾歌手吴克群时,都会写成“吴克羣”。大家看王羲之的《兰亭序》里面有句“群贤毕至,少长咸集”,里面的“群”就写的是“羣”。

类似峰、群这样的字是区别两种繁体的最简单的办法,上下结构的就是香港繁体,左右结构的就是台湾繁体。

再说两个KTV里经常会看到的字,“为”和“里”。

我们在KTV里唱歌时,字幕基本都是繁体的,但里面有些细微的差别可能很少有人会注意到,比方说这个“为”字。香港乐坛宗师级人物陈百强有首著名歌曲叫《偏偏喜欢你》,里面有句歌词是“情义都失去,恩爱都失去,我却为何偏偏喜欢你”,这里有个“为”字。台湾乐坛泰斗级人物李宗盛有首著名歌曲叫《漂洋过海来看你》,第一句是“为你我用了半年的积蓄,漂洋过海来看你”,里面也有一个“为”字。

可能很少有朋友会发现,这两个“为”字是不一样的。香港音乐里的“为”字,写作“爲”,而台湾音乐里的“为”字,写作“為”,不信的话大家下回在KTV里可以点歌看看。这两个字在意思上没有任何区别,只是写法不同,而它们写法不同的原因是字源不同。香港的“爲”,来源于先秦时代金文和小篆的演变体,而台湾的“為”来源于汉朝后隶书和楷书的演变。

从这里可以看出,香港繁体似乎比台湾繁体更古老一点,这么说也不为过,还有一些字可以证明,比如只有的只,香港繁体写作“衹”,台湾繁体写作“只”。“衹”这个字是唐宋时代以前的写法,当时只有这个字,唐宋之后才出现了“只”的写法,现在香港仍然保留着这个字最古老的写法,也是很难得的。

除了“为”,还有“里”,这个字在歌词里也很常见。香港的“里”写作“裏”,比如心裏,雨裏,夢裏。而台湾写作“裡”,心裡,雨裡,夢裡。这两个字的区别其实和前面说的“峰”“群”有点像。这两个字都是“衣+里”,香港繁体是上下结构,把“里”塞到了“衣”中间,而台湾繁体是左右结构,左衣右里。

“里”这个字表示长度单位时,例如千里之外、十万八千里时,它的原字就是“里”。当它表示里面、内部的意思时,它的原字是裏或者裡,因为这两个字的原意就是指衣服不露在外面的那一侧,也就是里面的意思。“里”和“裏、裡”其实是两个完全不同的汉字,只是后来简化字时把它们两个合二为一了。

香港繁体和台湾繁体的差别就是这种单字写法上的差别, 造成这种差别的原因可能是字源、结构、含义中的一种或者其他。除了上面这些例子之外,还有很多写法不同的字。再举几个例子,米线的线,香港为“綫”,台湾为“線”。钩子的钩,香港“鈎”, 台湾“鉤”。启发的启,香港“啓”,台湾“啟”。面粉的面,香港“麪”,台湾“麵”。

还有很多这样的例子,就不一一列举了,大家如果去香港和台湾旅游的话,仔细观察也会发现一些区别。但这些区别只占1%,港繁和台繁99%都是一样的。

  1. 甘肃敦煌大漠雪后美景如画 甘肃敦煌大漠雪后美景如画已关闭评论
  2. 梁启超 责任与快乐 梁启超 责任与快乐已关闭评论